To je zgodba o usodi naroda, ki se je spremenila
zaradi kraljevega vrojenega znamenja na zadnjici kraljevega dojenčka.
Tiranski kralj Roderick se vrača na svoj grad.
Pred nekaj meseci se je polastil prestola s tem,
da je pobil vso kraljevo družino.
Roderickova krona pa je v nevarnosti, ker so se razširile govorice,
da je kraljevi dojenček, zakoniti naslednik, preživel pokol.
V gozdu naj bi ga skrivala skupina ljudi,
ki jo vodi pogumni in pravični upornik znan kot
Črni Lisjak!
Otrok živi! Smrt tiranu! Črni Lisjak.
Spet Črni Lisjak! Hitro v grad!
V mojem kraljestvu so uporniki. Morilci na vsakem drevesu!
Zakaj me obkrožajo sami tepci? Ravenhurst! Ravenhurst!
Gospod!
Kako si mogel biti tako nesposoben, tako bedast,
da si dopustil, da je dojenček ostal živ?
Veličanstvo, nobenega dojenčka ni.
Moji možje trdijo, da je vsa kraljeva družina pomrla.
Verjemite, veličanstvo, to je neumnost.
Neumnost? Temu rečeš neumnost, Ravenhurst!
Je to neumnost, da ne morem jezditi po svojem kraljestvu
ne da bi me napadli?
Moj otrok, za las sem ušel smrti.
O, oče!
Vsak dan upori. Kdo je Črni Lisjak?
Ubijalec in pustolovec s peščico upornikov.
Danes uporniki jutri armada!
Potrebujemo vojake in orožje!
Lahko bi se povezali z Griswoldom s severa!
Povežimo se z njim! Jutri pride na turnir.
Povezava z Griswoldom...
Veličanstvo, upornike lahko premagamo.
Griswold ima vojake in orožje.
Ne potrebujemo pomoči s severa.
Toda Griswold je močan.
Morda preveč.
Prijatelj Ravenhurst se boji,
da bi Griswold prevzel njegovo mesto kraljeve desne roke!
Za to boš umrl!
Eden od naju bo!
Stop! Stop! Stop, sem rekel!
Položita meča, cepca!.
Veličanstvo! -Molči! -Toda veličanstvo! Molči! -Oprostite, veličanstvo.
In ti tudi. Se moramo prepirati med sabo?
Mislita, da lahko pristanem na zvezo?
Griswold je bogat. Kaj naj mu jaz ponudim?
Kar si najbolj na svetu želi. Poroko, veličanstvo.
Z vašo lepo hčerko Gwendolyn.
Da bi se poročila z Griswoldom? Nikoli!
Kaj si rekla?
Grob in neotesan je!
Neotesan ali ne, poročila se boš z Griswoldom če jaz odločim.
Ne bom!
Jaz sem kralj. Če mi bo po volji, se boš poročila z Griswoldom.
Če je tebi po volji, se ti poroči z Griswoldom.
Ko se bom poročila, se bom poročila iz ljubezni.
Z lepim romantičnim moškim, ki me bo oboževal
in ki bo skrbel zame kot se za princeso spodobi!
Kdo ti je vtepel te otročarije v glavo?
Ah, že vem... Griselda.
Na grmado s to coprnico!
Če ji skriviš en sam las, se vržem z najvišjega stolpa.
Gwendolyn, šla si predaleč!
Slabe novice veličanstvo! Prišel sem iz gozda. Otrok res živi!
Otrok živi?!
Da, veličanstvo.
Kako veš, da je res kraljevi otrok in ne nek odvraten slepar?
Ker je, veličanstvo, skrit kot član njihove skupine. Videl sem ga.
Zagotavljam vam, da ima
na istem mestu kot njegovi kraljevski predniki,
kraljevo znamenje.
Njivsko kurjo češnjico?
Da, njivsko kurjo češnjico.
Oh... Zakaj potem stojite tu, vi nesposobne klade?!
Na konje! V gozd!
Obkolite jih!
Ubijte otroka, za katerega trdijo, da je zakoniti kraljevi naslednik.
In za vedno uničite izdajalskega sovražnika, ki se imenuje Črni Lisjak!
Hawkins! Hawkins! Pridi sem!
Hawkins, si se ranil?
Si v redu, Hawkins?
Pridi sem!
Gospod.
Hawkins, kolikokrat sem ti že rekel, da ne jemlji mojih oblek.
In kdo so ti mali ljudje?
Oh, to so moji prijatelji.
delali so z menoj na karnevalu.
So najboljša akrobatska skupina v vsej Angliji.
Toda zakaj si jih pripeljal sem?
Tudi oni bodo del naše skupine, gospod.
O tiraniji imajo iste občutke kot mi,
in se bodo pridružili naši plemeniti stvari.
Gospod.
Torej, stotnica?
Gospod, prišli so novi rekruti.
Dobro. Hawkins,
nočem biti grob do tvojih malih prijateljev,
a nimamo dovolj orožja in...
Oh oh, nisem mislil, da se bodo borili, gospod,..
Mislil sem, da bodo namesto mene zabavali vojake,
da bom lahko prijel za orožje, ko se bomo spoprijeli
s sovražnikom.
Iz oči v oči, meč z mečem, pest s pestjo.
Hm.
Mali prijatelji, obžalujem,
kot vidite nam primanjkuje hrane in orožja, uh...
Vse storimo za Hawkinsa gospod, On je bil vedno naš prijatelj.
Oprostite, ni časa za pregovarjanje.
Pojdite hitro in brez sledi.
Dobro, če nas boste potrebovali nas pokličite!
Hvala, bom.
Nasvidenje Hawkins!
Hawkins! Rekruti bodo vsak čas tu. Pojdi po otroka.
Otroka?
Hudo mi je reči, gospod...
Pojdi po otroka!
Vse storim za njegovo veličanstvo,
a mislite da ne bi bilo bolje če bi to storila ženska...
Izvrši povelje in sleci moja oblačila!
Da gospod.
Veličanstvo!
Vaše veličanstvo.
Gospod.
Ali ne mislite, da ne bi bilo bolje
če bi to delala ženska?
Še enkrat ti ponavljam, Hawkins. Vsak služi naši ideji po svojih močeh.
Že, a ko sem se pridružil vaši skupini,
sem mislil, da bom jemal bogatinom in dajal revežem.
Gospod!
Naš položaj je znan. Kraljevi vojaki so na poti!
Moramo se razkropiti! Jean. - Da, gospod.
Otroka prepeljite v samostan v Dover.
Po običajni metodi?
Po običajni metodi.
Pridite, Hawkins. - Da, stotnica.
Ostali se razkropite!
Hawkins, pohitite!
Prav sedaj delam zadnje priprave.
Nikar ne stojte tam. Pohitite!
Tam.
Zakaj tako buljite vame?
Oprostite, stotnica, toda nisem...
Oprostite stotnica, toda nisem mislil zijati.
Vsakič vas vidim kot žensko,
mislim z vašimi razpuščenimi lasmi...
Skrijte otroka! Hitro!
Da, stotnica.
Kraljevi vojaki.
Veste kaj morate storiti, Hawkins.
Da, stotnica. Poskusil bom.
Hej tam! Stojta sem rekel!
Zlezi dol starec, da se pogovorim s tabo! Tudi ti ženska.
Kaj je tam?
Hitro, gre za kraljevo stvar!
Kaj pomeni to? - Dajmo!
Kaj vse to pomeni? Kaj hočete od naju?
Kam greste? Kdo ste?
- Kaj je to? - Kdo ste vi?
Kaj je... kaj je to? - Kdo STE VI?
Dobro, hvala. - Ne! Ne, ne. Kdo?
Kdo! -Kdo, -kdo. -Kdo. -kdo.
Jaz sem Foltzingdale trgovec z vinom,
in to je moja mala vnukinja.
Ubogi otrok je gluhonem.
Ne govori niti ne sliši. Razume samo moje prste.
Otrok, Ne, ne, tu otrok,
to so kraljevi vojaki. Kraljevi možje!
Pravi: "Dolgo naj živi kralj in dol z... "
dolgo naj živi kralj in dol z njegovimi...
Dolgo..
malo močneje, draga.
dolgo naj živi kralj in dol z njegovimi...
ne tako močno... dolgo naj živi kralj in dol z njegovimi sovražniki.
Dovolj!
Sta videla skupino v gozdu z otrokom?
Uh kaj je to? Kaj? Kaj? - Otrok! Otrok!
Otrok. Otrok. Oh! A ja, Ijubek otrok, kajne?
A ne dotikajte se je!
Ne, ne ne ne, otrok! Tako velik! Z majhnim znamenjem na...
Samo poskusi pa ti polomim vse kosti!
Vprašajte... Vprašajte dekle, ali je v gozdu videla skupino ljudi.
Kaj je to? Kaj?
Vprašajte dekle, ali je v gozdu videla skupino ljudi.
Zakaj nisem kaj?
Vprašajte dekle, ali je v gozdu videla skupino ljudi!
Ne kričite gospod. Zares vas zelo dobro slišim!
Dobro, vprašajte jo! - Kaj jo naj vprašam?
Če je videla skupino ljudi v gozdu?
Oh da... otrok, ali si videla skupino ljudi v gozdu?
Eh, pravi da ne.
Zakaj je potrebovala tako dolgo?
Jeclja.
Čas zapravljamo s tema tepcema. Na pot. Pojdite!
Oh, Dobro se počuti.
Bili ste odlični, Hawkins.
Vi tudi, stotnica. Mislim, da sva imenitno odigrala vlogi.
Več časa bi morala preživeti skupaj. Za vajo mislim.
Neurje bo, zato bova prenočila v drvarjevi koči.
Da, stotnica.
Popeljal te bom v sanjski svet.
V deželo dežnih kapljic, kjer žarijo zvezde.
Morda ne boš našel zlata ne srebra.
Čaka te dragocenejša nagrada. V deželi dežnih kapljic,
nocoj, nocoj, ko bodo vsi zaspali,
se bova vrnila domov s čudežno zvezdo, zvezdo, ki bo vedno tvoja
Ko boš čez leta zaspal, ko boš zelo star,
bo tvoja krona okrašena z rubini in diamanti toda,
nobeden ne bo tako sijal kot zvezda, ki smo jo našli
nocoj.
Nocoj, nocoj, nocoj ko bodo vsi zaspali,
bova našla zvezdo, ki jo lahko za vedno obdržiš.
Njegovo veličanstvo je zaspalo.
Bolje, da greva tudi midva spat.
Tjale.
Uh, prostora je samo za enega... Mislim... Mislim, da je bolje da ti tam spiš.
Oba lahko tam spiva.
Če se boste prehladili, ne boste koristili veličanstvu.
Ulezite se.
Da, stotnica.
Je vlažno?
Zelo.
Več prostora bo, če dvignete roko.
Drugo.
Oprostite.
Hawkins.
Da, stotnica.
Oprostite da sem bila groba.
Nisem imela prav.
Da, stotnica?
A rada bi povedala nekaj drugega.
Kaj?
Ženska sem
in imam čustva.
Težko verjamem da bi..
stotnica marala moškega, ki se ne zna boriti..
Včasih tudi nežnost in prijaznost naredita moža.
A zelo redkega moškega.
Bi stotnica...
Bi stotnica kdaj pomislila na poroko s takim moškim?
Da, Hawkins.
Seveda samo,
če bi bili drugačni časi.
kako drugačni?
Otrok na prestolu in... dobljena zmaga za svobodo.
Zakaj se tako ljubko dekle ubada s tem?
Na tak način sem bila vzgojena.
Vpliv mojega očeta. Vidiš, naredil je iz mene to kar sem.
Čudovito delo.
Naučil me je ljubiti svobodo in sovražiti krivico.
Naučil me je veščin za bojevanje z orožjem.
V resnici, mislim da...
si je vedno želel, da bi bila deček.
Škoda, ko si tako lepo dekle.
Ne! Ne smeva misliti nase, dokler ne dobimo boja.
Že, toda lahko traja dvajset let ali več.
Ali pa 20 ur. Ko bi vsaj lahko uresničili naš načrt.
Načrt? Ali imamo načrt?
Peščica mož bi lahko v nekaj urah postavila grad na glavo.
Da.
Veš, obstaja skrivni prehod, ki se začne v gozdu in vodi,
preko tunela pod zidovi gradu, v grad.
Skrivni prehod.
Toda vrata so na obeh koncih zaklenjena. Kralj ima ključ.
Kralj ima ključ.
Ko bi v gradu vsaj bil kdo,
ki ima dostop v kraljeve sobane.
Mm-hmm, z dostopom v njegove sobane. Toda to je nemogoče.
Ah, dober večer! Tisočkrat oprostita, da vaju motim.
Smem tu vedriti v strašnem neurju?
Kdo ste?
Tujec v tej deželi, a ne za dolgo.
Sem Giacomo s celine, novi kraljevi dvorni norček.
Dvorni norček.
Giacomo?
Veliki Giacomo! Kralj dvornih norčkov in norček vseh kraljev.
Odkod prihajate?
Z italijanskega dvora.
Zabaval sem vse evropske kralje,
in govorim jezike vseh njihovih dežel.
Hawkins, počaščena sva, da lahko ponudiva zavetje človeku,
ki bo jutri zaupen s kraljem
in bo imel dostop do njegovih soban.
Toda kako vas bo prepoznal?
Ste prepričani, da vas na dvoru ni še nihče videl?
Ne še! Toda zagotavljam vam,
da preden bo sonce zašlo,
bo ves dvor v Angliji podlegel šarmu,
duhovitosti in pesmimi neprimerljivega Giacoma, kralja dvornih norčkov..
...in dvornega norčka kraljev!
Otroka nesem v samostan.
Ti pa moraš takoj v grad. Hitro obleci njegova oblačila!
K- kaj bova z njim storila?
Obvestila bom Lisjaka. Bo on poskrbel zanj.
Sedaj me dobro poslušaj, dobro poslušaj. Ko boš v gradu,
moraš iti v kraljeve sobane, in najti ključ skrivnega prehoda.
Ključ rova. V redu.
Dati ga moraš našemu zavezniku v gradu.
Zavezniku.
Torej imamo že nekoga v gradu? Enega naših ljudi?
Z njim boš stopil v stik z našim tajnim žvižgom.
Žvižgati, brundati, peti.
Toda ne razumem,
če že imamo koga v gradu, zakaj on ne vzame ključa?
Razumel boš, ko ga boš videl. Slišal bo žvižg in se razkril.
Zakaj mi ne poveš njegovega imena?
Če bi te odkrili, bi te prisilili, da bi ga povedal.
V redu, Raje bi ti zastavil še eno vprašanje.
Po dolgem moledovanju za tovrstno akcijo,
kaj misliš, da bi me kdorkoli lahko prisilil, da bi izdal zaveznika?
Ker bi ti lomili kosti, polivali z vročim oljem
in ti pulili nohte s prstov z žarečimi kleščami.
Raje umaknem pripombo.
Hawkins, prihodnost Anglije je v tvojih rokah. Ne smeš zgrešiti.
Ne bom.
Bog naj ti pomaga!
Zapomni si, da od tega trenutka dalje,
nisi več Hubert Hawkins zabavnik na karnevalih ampak
si veliki Giacomo, kralj dvornih norčkov in dvorni norček kraljev.
Dvorni norček kraljev. Dvorni norček kraljev.
Kraljev!?
Otrok je izginil. Slišiš, Ravenhurst? Otrok je izginil.
Gwendolyn, draga, nehaj igrati.
Upor bo.
Brockhurst predlaga zvezo z Griswoldom.
Finsdale in, Pertwee predlagata isto,
in še ti, Ravenhurst, ti od vseh mojih ministrov...
Veličanstvo. Če so Brockhurst, Finsdale, in Pertwee za zvezo,
potem dopustite, da bomo imeli tako zvezo..
In poroko med Griswoldom in princeso Gwendolyno.
Imate prav.
Nikoli! Nikoli se ne bom poročila z Griswoldom!
Bodi pametna. - Pametna!
Videla sem to pošast in mu ne pravijo zaman strašni, grdi Griswold.
Strašni, jezljiv ali grdi, vzela boš Griswolda!
Raje umrem.
Pojdi v svoje sobane!
Dobro, to je urejeno.
Pripravite vse za poroko takoj po turnirju.
Iz tega bomo naredili veliko predstavo.
Ti tam! Pojdi odtod. Preišči okolico.
Vi pa pripeljite najlepše mladenke naše dežele.
Poiščite res najlepše.
Razuzdanost, smeh, pesem, to je kar dvor potrebuje!
Seveda! In dobri Giacomo bo poskrbel za to.
Giacomo? Kdo je Giacomo?
Novi dvorni norček, katerega sem povabil.
Slovi po duhovitosti in zabavnosti po vsej Evropi.
Sijajno! Ha ha! Kakšno slavje bo to.
Naši najpogumnejši vitezi. Ženske na kolenih in
poroka moje hčerke z Griswoldom, ki jo bo odpeljal na grad na sever.
Daleč na sever! Dragi lordi, osrečili ste me.
Zmagali so.
Zaenkrat da. Toda,
zadnja beseda bo moja. Giacomo bo to uredil.
Giacomo? Dvorni norček?
S posebnim talentom za katerega se je moj agent poceni dogovoril.
Poleg njegove briljantnosti v zabavanju je,
dvorni norček Giacomo tudi najboljši, na svetu in
neverjetno spreten in zahrbten morilec.
Hawkins je tako postal veliki Giacomo in je krenil proti gradu,
Medtem pa je Jean s kraljevim dojenčkom, še vedno skritim v sodu,
potovala proti samostanu.
Njun načrt je bil preprost,
toda včasih se stvari zapletejo.
Medtem ko je okvara voza Hawkinsa zadržala na cesti,
so Jean zaustavili kraljevi možje,
ki so po deželi iskali najlepše mladenke.
Tako so Jean in njen dragoceni tovor,
odpeljali v grad preden je Hawkins popravil kolo.
Hej tam!
Kaj je to?
Dobrodošel Giacomo! Pospremili vas bomo v grad.
Se midva že nisva nekje srečala?
Ah... verjetno ne, dobri človek, vidite,
pravkar se vračam z italijanskega dvora.
Kako lahko govorite angleščino brez naglasa?
Ah dragi gospod, Giacomo odlično obvlada veliko jezikov.
Francosko: Je le parle le fleur ce magnifique, le romantique..
Italijansko:
Nemško: Was haben Sie ausgehšbn in das Kneibinbabn? Das Schmerz...
kar pomeni v vsakem jeziku, zakaj čakamo? Pojdimo v grad!
V grad! - V grad!
V grad.
Hitro! Otrok!
Otrok? Kje je?
Umaknita se! Umaknita se!
Otrok je v sodu.
V sodu?
Moraš ga odnesti dvornemu norčku.
Toda dvorni norček še ni prišel.
Nekaj je šlo narobe.
Poskrbi za otroka, jaz pa bom ukradla ključ.
Kako? - Ne vem...
Z mano, ženska!
Moje srce poje lepo pesem...
To je torej veliki Giacomo. Ne zgleda tako, kot sem si ga predstavljal.
In ta pojoči petelin bo utišal glasove Brockhurstu,
Finsdalu, in Pertweeju?
Pred polnočjo, če bo izpolnil svoj del pogodbe.
Poslali ste pome, milostljiva?
Zakleni vrata.
Kaj je otrok? Je kaj narobe?
Pij! Tvoj zvarek je.
Preden se poročim z Griswoldom, bom umrla. In ti tudi. Pij!
Ne! Ne obupajte, otrok. Ne boste se poročili z Griswoldom.
Verjemite mi. Tako je zapisano v zvezdah.
Vaša prava ljubezen šele pride. Obljubljam vam!
Pij! Lažeš.
Mislite, da bi vam lagala? Vaša vdana Griselda? Poglejte me! Poglejte me v oči!
Ne poskušaj svojih urokov na meni, coprnica!
Prevečkrat sem videla ljudi, ki so gledali v tvoje oči in podlegli tvojim urokom.
Umrla boš zaradi svoje prevare!
Vtepaš mi v glavo pravljice o romantičnem ljubimcu.
Ljubimcu, ki me bo odpeljal s tega groznega gradu!
In tudi bo! Pravkar prihaja!
Lažeš!
Ne, prisegam vam, vaša visokost, poglejte!
Če je to še ena tvojih zvijač...
Zaupajte mi, poglejte. Poglejte, blizu dvižnega mostu.
Kralj dvornih norčkov, dvorni norček kraljev.
Videti je lep.
Oh, saj tudi je!
In lepega vedenja. -Kot grški Apollo! - Romantičen je.
Poslan od bogov, samo za vas!
Zapomni si, zlobnica.
Če to ne bo moja prava ljubezen,
in se bom morala poročiti z Griswoldom,
boš umrla, ubila te bom lastnoročno.
Ne bojte se, vaš ljubimec bo tu, v tej sobi prej kot v eni uri.
Dokazal bo, da je odposlanec ljubezni.
Za tvoje dobro, draga Griselda, bolje da bo res.
Sem Giacomo, Giacomo, moja slava pred mano zvoni,
kraj dvornih norčkov in dvorni norček kraljev.
moje srce pozna lepo pesem.. heh heh..
ves dan si jo požvižgava
Giacomo je moje ime,
Žvižgam in momljam, toda komu momljam?
Komu momljam, komu?
Mojo ljubezensko pesem naj sliši ves svet,
do lepega trenutka,
tistega trenutka, dokler ne prideš ti.
Zašepetal ti bom v uho...
Dobrodošli! Jaz sem Ravenhurst.
Ravenhurst Ravenhurst? Uh pravi Ravenhurst?
Kaj?
Ali kralj ve? Mislim, ali kralj ve, da ste pravi Ravenhurst?
Prihranite dovtipe za kralja.
Ne stojte brez dela!
Ti, Fergus in ostali, odnesite norčkovo prtljago!
Niti za hip niste prišli prezgodaj.
Kdaj začnemo? - Nocoj.
Dobro. Rad bi prišel noter, nekaj vzel in odšel. Ste razumeli?
Razumel. - Dobro.
Lepo pesem ste peli.
Hvala, me veseli, da vam je všeč, stari mož.
Je bila ta melodija?
Lotite se svojega dela!
Kakšen je prvi korak?
Priti v kraljeve sobane.
V kraljeve sobane? - Da...
Dobro, če tako pravite.
To je ključno za naš načrt, razumeli?
Razumel. - Dobro.
Da, da, sprejel bom Griswoldove odposlance,
toda sedaj so pomembnejše druge zadeve...
Baje so prišle ženske. Kje so?
Kdo je to?
Vam lahko predstavim velikega Giacoma?
Kralj dvornih norčkov in dvorni norček kraljev.
Oh, Da! Iz Italije. Tam že dolgo let nisem bil.
Povejte mi, kako je kaj na italijanskem dvoru?
Dobro, zelo dobro, veličanstvo.
Sijajno, sijajno. So resnične govorice, ki sem jih slišal?
Ali ni strašno tisto z vojvodinjo Urbero?
Da seveda. Uh, grozno, veličanstvo.
Vprašam vas, kako se je moglo kaj takega zgoditi?
Saj poznate italijanski dvor Ni boljšega mesta za dvorjenje Italijankam.
Italijanski dvor? Dvor Italijanov!
Ah, Ravenhurst, moram reči, da je res duhovit.
Šokiran sem bil, ko sem slišal tisto o vojvodinji. Kaj je storil vojvoda?
Prosim?
Vojvoda. Kaj je storil vojvoda?
Eh... kaj je storil vojvoda?
Da. In dož?
Oh, dož!
Eh. Kaj je storil dož?
Kaj je storil dož? - Da, kaj je storil dož.
Dož je naredil, kar je dož naredil. Eh, uh.
Oh, ko je dož opravil svojo dolžnost z vojvodinjo.
Kaj? Kaj je to?
Oh, čisto preprosto.
ko je dož opravil svojo dolžnost z vojvodinjo, vojvoda pa ne
je vojvodinja naredila vojvodi packarijo z dožem..
Kdo je kaj storil?
Oh, vsi so storili. Bili so v temi.
Vojvoda z bodalom, dož z nožem in vojvodinja z bodalcem.
Vojvodinja z bodalcem? - Da!
Vojvodinja je objela vojvodo, vojvoda je podrl doža, dož vojvodinjo...
Sedaj vojvoda vodi, dož drži, vojvodinja pa..
Tako ima vojvoda vojvodinjo, vojvodinja ima doža. In dož ima vojvodo.
Čudno. Jaz... jaz... hm? Kaj?
Slišal sem, da je vojvodinja dobila napad revmatizma. Stara je 83 let.
Oh, drugo poletje bo.
Prav tako vojvoda. - Prav tako tudi vojvoda.
Ti Italijani so neverjetni kaj?
Vse ste si izmislili kaj? Ho ha.
Zelo, zelo duhovito.. Vse to dvor potrebuje.
Smeh, zabavo, pesmi ženske... oh da. Ženske.
Pravkar sem nameraval iti, da jih malo pregledam.
Kdo ve, mogoče si najdem kakšno čedno punčaro...
Oh, veličanstvo.
Če smem predlagati, kako bi se spodobilo vašemu dostojanstvu,
če bi vas videli v družbi prostakinj. - Kaj...?
Govorijo, da ima veliki Giacomo nezmotljivo oko za lepoto.
Naj vam, on izbere spremljevalko, veličanstvo!
Sijajno! Sijajno!
Zanesem se na njegovo dolgoletno prakso.
Ne pravijo mi zastonj veliki! Razumete?
Razumel sem. - Dobro.
Deklino mi pripeljite v moje sobane. Prej kot v eni uri?
Prej kot v eni uri.
Opravite s kraljem in pridite v moje sobane.
Prej kot v eni uri.
Oh, glede tiste pesmi, gospod...
Kdaj drugič, dobri človek.
Da, Fergus, lotite se dela!
Dobri stotnik vas bo peljal v sobo. - Odlično.
Ste prepričani, da se nisva že nekje srečala?
Popolnoma prepričan.
Prej kot v eni uri.
Vaš Giacomo je bolj podoben norcu kot morilcu.
Sijajna kombinacija obojega.
Bomo videli.
Jaz sem Giacomo, slaven vse povsod.
Kralj dvornih norčkov in dvorni norček kraljev!
Kaj delaš tu?
Sem Fergus, konjski hlapec.
Fer - kdo, konj kaj?
Fergus, konjski hlapec. Jaz sem vaš prijatelj in ne Ravenhurst.
Poglej dobri mož, ti izbiraš svoje prijatelje in jaz svoje.
Sedaj moram opraviti pomembno nalogo za kralja.
Sicer sem pa veliki Giacomo, kralj dvornih norčkov in dvorni norček kraljev.
Zabaval sem vse evropske dvore
in govorim vse njihove jezike. Uh, kdo pa ste vi?
Griselda.
Gruhwhoolda?
Griselda. Prinašam vam princesino sporočilo.
Uh, kraljevske princese?
Zdite se ji privlačni in vas želi spoznati.
M-ene-e? - Da.
Zdite se ji lepi in dostojanstveni.
Oh, uh, recite ji,da se zelo zahvaljujem, toda samo mimo potujem.
Ni običajno da zavrnite princeso...
Ni običajno, toda...
Ali je mogoče, da imate kakšno drugo?
Uh, da, v resnici obstaja neka..
Giacomo, ali bi me pogledali v oči?
Oči?
Da, radovedna sem,
in sem mislila, da se veliki Giacomo spozna na znanost.
Ah z-znanost. Dobro, da,
precej sem podkovan v tem.
V katero oko?
Obe. Glejte v obe očesi.
Bližje, bližje. Globlje,
globlje. Globlje, globlje.
kuščarjevi repi, svinjska ušesa,
zvarjena piščančja jetra.
Tvoje oči so del mojih postale in mene bodo ubogale!
Ti si moj!
Ponavljaj za menoj. Jaz sem tvoj suženj in ti moja gospodarica.
Jaz sem suženj in ti moja gospodarica!
Stoj tam, norec. -Stoj tam, norec.
Tišina! - Tišina!
Imam moč nad tabo in izvrševal boš moje ukaze.
Vsak ukaz...
In zapomni si, vsakič ko se odločim,
in ko tlesknem s prsti, padeš pod mojo čarovnijo!
In spet nazaj takole.
Si razumel, bedak?
Sedaj me dobro poslušaj.
Najprej moraš prepričati dekle, da je to čudež,
Da so te poslali bogovi.
Stori to in pojdi v njeno sobo in ji dvori.
Pojdi in dvori princesi!
Princesa...
Takoj! Čakaj! Ne tako!
Romantičen moški si,
duhovit in podjeten, obenem ponižen in nežen.
Neizprosen mož, jeklen, s pesniško dušo.
Pustolovec in veseljak, a nežnega srca.
A predvsem moraš pokazati strast!
Pokaži svoj temperament!
Ne na meni, bedak! Pojdi ji dvorit.
Na plezalki poleti v stolp, kjer te čaka tvoja ljubljena!
Predvsem pa si zapomni, da moraš biti kavalir in junak!
Ko pridem na vrh stolpa, bo dekle moje.
Ne boj se, gospodarica!
Hawkins!
Končno si prišel!
Seveda sem prišel, neumna moja mala goska!
Hvala Bogu.
Ah-cha-cha, počakaj, da prideš na vrsto, tako kot ostali!
Dobro, dobro ti gre.
Si slišal za spremembo plana. Evo, vzemi to.
Pravkar sem ti rekel, draga, da moraš počakati na vrsto.
Ne pretiravaj. Fergus ti bo prinesel otroka.
Huh?
Dobro, dobro, Giacomo.
Hitro ste se dokopali do uspeha?
Resnično, kakšna poslastica za kralja.
O tvojem poslu¸ bi rad govoril z dekletom.
Vaše veličanstvo.
Kako ti je ime, otrok?
Jean.
Jean. Ljubko ime
za ljubek obraz.
Okrasite jo z dragulji in oblecite v draga oblačila.
Nocoj bo na slavju sedela poleg mene.
Prišel si!
Na uslugo sem vam, milostljiva.
To je torej Giacomo!
Kralj dvornih norčkov in dvorni norček kraljev.
Ne danes, milostljiva.
Danes je Giacomo, ljubimec lepote
in lepotec ljubimcev.
Je vse to res? Ali so samo lepe sanje?
Sanje? Ali so to sanje?
Ali to? Ali to? Ali to?
Ali to? Ali to?
Ne, ne, ne, sva tujca, pravkar sva se srečala.
Kakšen moški si Giacomo?
Kakšen moški si Giacomo? Ha ha!
Povedal ti bom kakšen moški je Giacomo.
Živi za vzdihljaj, umre za poljub.
hrepeni po nasmehu, ha!
Nikoli ne hodi, če se lahko plazi.
Ne pobegne, če se lahko bori.
In občuduje lepoto vrtnice.
Ves se vam predajam.
Moje srce, moje ustnice, moje noge, moje telo.
Naredi kar želiš.. moja večna ljubezen.
Tolci me. Udari me.
Tvoj sem.
Oh, Giacomo, tako si strasten!
Z vašim dovoljenjem, gospa,
želel bi ponovno.
Oh, ne, Giacomo, morava biti previdna.
Ha! Previdnost je za norce in naivneže!
Nemogoče! Čudeži so plod domišljije,
in ljubimcev ne pošiljajo bogovi.
Ne govori tako, ljubezen.
Kdo smo mi, da bi dvomili v čudeže?
Človek ne najde ljubezni po enem samem poljubu...
Ta ključ? Kje ste ga našli?
Ključ? - To je čudež!
Bogovi so s tabo vred poslali ključ za beg.
To je ključ za skrivni prehod.
Pobegnila bova opolnoči. Razumela?
Da. - Dobro.
Zelo dobro.
Oh no, ljubi moj, ključ bom nosila blizu svojega srca.
sladek simbol tvoje ljubezni.
Ti pa vzemi to kot simbol moje ljubezni.
Nosil ga bom blizu srca.
Gwendolyn?
Si tam? Rad bi se pogovoril s teboj.
Moj oče. Skrij se!
Skrij? Giacomo se pred nikomur ne skriva!
Moraš! Ubil bi vsakega, ki bi ga našel v moji sobi.
Naj bo kralj ali prostak, moj meč najde njegov znak!
Jaz bom... Jaz bom..
Živim za vzdihljaj, umrem za poljub hrepenim po nasmehu, ha ha!
Prosim! - Kaj?
Najino življenje je več vredno!
Kaj? Eh, eh? Eh?
Si sama, draga? Zdelo se mi je, da slišim glasove.
Da, popolnoma sem sama, oče.
Kralj!
Poslušaj me, moj otrok. pravkar sem govoril z Grisvoldovim odposlancem,
in poroka je potrjena.
Dobro veš, oče,
takrat ko se bom poročila, se bom poročila iz ljubezni.
Heh, heh, Vedel sem, da boš to rekla. Sedaj, Gwendolyn, bodi razumna.
Brez te zveze naš vpliv, ugled,
naša moč, naš položaj bi šli po zlu takole!
Dobro, Potem naj kar gre takole!
Želim, da se omožiš z Griswoldom.
In če si jaz ne želim omožiti z Griswoldom?
Briga me za tvoje želje!
In mene nič ne briga za tvoje!
Nobeden ne tleska kralju! Ne drzni se mi tleskati!
Tleskam, če me je volja!
Ne tleskaj! - Bom!
Ne boš! Razumi, moj otrok.
Ta grad ima visoke in debele stene
z masivnimi in zaklenjenimi vrati.
Ostala boš med temi zidovi in ker sem kralj,
boš ubogala moje ukaze.
Prav oče. Mogoče sem bila res lahkomiselna.
Oh. otrok moj, vedel sem, da se lahko zanesem nate.
Ker si princesa.
Prava princesa. Zvesta kroni.
Simpatična. Čustvena. Zvesta.
Ključ skrivnega prehoda!
Oče, daj mi ga...
Da pobegneš! Ne boš me prevarala.
Odslej bo ključ vedno pri meni.
Jutri se boš poročila z Griswoldom,
in obljubam ti, ali si hčer ali ne, princesa ali ne,
naredi samo en korak, napačen korak, en gib, napačen gib, boš ob glavo. Takole!
Kje je? Giacomo se ne skriva!
Ne ne ne, oditi moraš!
Razrezal ga bom na trakove.
Ne, pobegnila bova po slavju.
Prav ljuba. Do večera.
Bodi previden Ljubi Giacomo!
Ha! Previdnost je za strahopetne mevže.
Do večera, moja ljubezen.
Slišal si, kaj je rekel moj oče.
Če naju ujame se bodo najini vratovi polomili kot vejice!
Uh... kako? - Vejice!
Vejice? Ne govori o vejicah kadar zreš v hrast.
Do večera sladki popek.
Če Giacomo reče da bo tu čez eno uro,
potem tudi bo tu... eh, čez eno uro!
Moj lord, vam na uslugo!
Vaš prihod Giacomo je plod domišljije in imenitnosti.
Ste pričakovali manj?
Ste pripravljeni izpolniti pogoje pogodbe, ki sem jo sklenil
z gospodom Burton Allenburg-om? Da.
Dobro. Sta dva načrta
Dva načrta. Prvi načrt.
Umoriti lorde Brockhursta, Finsdalea, and Pertweeja.
Vsi trije morajo nocoj umreti.
Trije nocoj. Nadaljujte.
Način umora prepuščam vam, a umreti morajo.
Heh! Popadali bodo kot muhe.
Natanko. Kot muhe.
Imate za to kak trik?
Trik? Trik imam samo za akcijo.
Živim za pogled, umrem za poljub.
To mi je všeč. Hvala.
Hrepenim po nasmehu. Ha ha!
Ne plazim se, če lahko hodim, ne bežim če se lahko borim!
Da, toda... oprostite?
Poslušajte. Če vam spodleti načrt ena, morate izvesti načrt dve.
Načrt dve?
Še pred nočjo odpeljite princeso.
Kakorkoli.
Za umor in ugrabitev sem jaz na voljo.
Plačali ste. povejte svoj načrt.
Najprej načrt ena.
Ste sigurni, da se boste odkrižali lordov Brockhursta, Finsdalea, and Pertweeja?
So poročeni?
Da...
Naročite rože za vdove. Ste razumeli.
Da. Dobro.
Tally ho! Ho ho!
Vrnil sem se. In?
Preplezal sem visoki stolp in osvojil mladenkino srce.
Dobro.
Ko vas bom rešila uroka
boste trdno zaspali¸in vse pozabili.
Vse...
Poglejte me v oči. Globlje, globlje.
Ah, moji lordi. Poroka
princese Gwendolyn s sirom Grisvoldom bo razglašena nocoj.
Moje čestitke.
Nekaj je v zraku. Preveč je zaupljiv.
Če ta zveza spodleti, smo izgubljeni.
Ne sme spodleteti. Ne smemo dovoliti,
da bi se kdo vmešal v poroko med Griswoldom in princeso Gwendolyn.
Prisežem. Jaz tudi.
Pa četudi bi to plačali z življenjem!
Z našimi lastnimi življenji.
Toda gospa!
Vse popoldne niti trenutka miru.!
Zvedel sem kje si. Kaj je bilo?
Ne skrbi. Moraš odnesti otroka dvornemu norčku.
Dvornemu norčku!
Takoj. On ima ključ
Toda on je pod čarovnijo... e...
Tiho! Takoj mu daj otroka! To je moj ukaz.
Dvorni norček. Kje je dvorni norček. Takoj ga pokličite!
V redu, sir!
Dvorni norček! Prihajam!
Pridi hitro! Kralj čaka!
Da, uh, ha ha, ali si videl Ravenhursta?
Da, tu je nekje.
Moral sem videti Ravenhursta zaradi neke nujne zadeve,
toda zaspal sem... Ne spominjam se...
Oh, Giacomo. Kako čudovit kostum! Iz italijanskega dvora?
Da, Italijanski dvor. Ah, uh, ni bolšega mesta, uh...
za dvorjenje Italijankam.
Ah, kako bo nocoj slovesno.
Na turnir bodo prišli moji vitezi.
Ob meni pa bo Ljubka ženska,
ki bo gotovo izpolnila vse moje želje.
Samo poglej jo!
Čudovita. Čudovita, Giacomo, čudovita.
Poklon tebi Giacomo.
Pridi sem moj otrok. Pridi. Pridi.
Vaše veličanstvo.
Je bilo kdaj lepote in očarljivosti? Več svetlobe? Vstani, otrok.
Tvoj nežen nasmeh je lepši od tvoje elegantne obleke.
Hvala, visokost.
Me pospremiš?
Nadvse ste ljubeznivi, veličanstvo.
Hitro. Uporabi ključ.
Ključ?
Zapomnite si, načrt 1. Brockhurst, Finsdale, Pertwee.
Opolnoči. Konji pri severnih vratih.
Konji pri severnih vratih...
Pokličite dvornega norčka!
Kam pa greš? Ali nisi slišal kralja?
Ah, beh, beh...
Pokrij si glavo! Sedaj pojdi tja!
Pridi, pridi, Giacomo, razveseli nas. Želim pesem
Eh. Pesem. Ti je mačka požrla jezik?
Uh, ne, samo...
Kaj tam nosiš? Zakaj košara?
Beh, košara? Katera košara, sir?
Katera košara!
Pridi, pridi, pokaži kaj imaš v košari.
Jaz.. eh...
Da, pridi, pokaži mi kaj imaš v košari.
Košari? To-to je...
Da, in kaj je s pesmijo?
P-pesem, veličanstvo? Eh p-pesem.
Če me veličanstvo sprašuje,
kaj imam v košari, mu povem willo willo wailey and a nonny nonny
Kaj je to? S čim?
Uh z willo willo wailey and a nonny nonny loo loo loo
I'll loo loo loo loo...
O čemu loo-loo-looing?
Oh, ne delam loo-loo-looing, sir, jaz sem willo willo wailing.
V redu, v redu, willo away, willo away.
Mi bomo willo...
we'll willo willo willo we will willo it away!
with a willo willo wailey, bomo peli,
with a willo willo wailey and a hey! nonny... ne!
Pridi sem nazaj! Kaj imaš tam?
Kaj imaš v košari?
Košari? Oh, nič veličanstvo.
Samo norčkova vreča trikov, veličanstvo.
To je skrivnost, sir.
D- da, globoka, temna skrivnost - beh -
ki je nikomur na svetu nisem izdal, sir.
Toda jaz...
Pripravljen sem dati izjavo.
Kot deček sem bil žalosten in vesel! Tak sem od rojstva.
Ko so drugi kričali in se igrali, sem bil prepuščen samemu sebi.
Moji prijatelji in starši so me začudeno gledali, mislili so da je nekaj narobe.
Drugi so bili vsestranski, jaz pa sem znal narediti le to!
Ali to!
In to!
Ali to!
Moj oče je vpil. da me je treba natepsti.
Mama ga je rotila, naj me vendar razume.
Ti si grob in ga ne razumeš!
Poslali so po vedeževalko,
da jo vprašajo za mojo prihodnost.
Samo pogledala me je in zakričala: on...
on on on.. on?
Kaj bi lahko drugega bil kot dvorni norček?
Norček? Norček? Kako smešna zamisel, norček!
Ne cvetličar, ne pek, ne svečar
in jaz s pogledom uglednega pogrebnika sem ji dal vtis
norčka?
Toda kje naj bi se naučil šal, ki jih ni v nobeni knjigi.
Nobenega učitelja ni bilo, da bi me naučil kako postati norček ali palček.
Ponosen lahko povem, da sem v tem kratkem času
s pametjo, pogumom in znanjem...
iz sebe naredil norčka!
Našel sem lok in puščico in se naučil streljati.
Našel sem rog in se naučil trobiti..
Sedaj znam streljati in trobiti, ali nisem ljubek?
Drži se dolžnosti! Serviraj pijače!
Stoj s to košaro. Poglejmo kaj imaš v košari!
Zdravica! Zdravica!
Nazdravljam njegovemu kraljevemu veličanstvu!
Rodericku prvemu, in njegovim zaslugam za blaginjo Anglije,
naj bodo te zasluge pravično nagrajene!
Na kraljevo zdravje!
Brockhurst!
Imenitno.
Finsdale!
Čudovito!
Pertwee!
Fantastično!
Brockhurst, Finsdale, Pertwee...
Vsi so mrtvi, veličanstvo!
Kot ste rekli. Rože za vdove.
Mrtvi. Umorjeni.
Kdo je morilec? In kdo bo naslednji?
Sir Griswold Mackalwane-ski se bliža gradu!
Ravno o pravem času. Niti trenutek prezgodaj.
Naj vstopi!
Načrt 2.
Načrt 2?
Načrt 2.
Odnesite trupla!
Hitro, spravi ga na varno.
Pospravite čase!
In... ne! Ne ti, norček, ne ti.
Pridi sem, pridi sem, pridi sem.
Sir Griswold Mackalwane_ski!
Pristopite, Sir Griswold.
Razvedrite razpoloženje, norček...
Moj milostni gospod.
Sir Griswold Mackalwane-ski, želim vam dobrodošlico.
Ehh, dobrodošli, Sir Griswold, vaša brada je polna dlak,
naj vas pozdravim ali rečem meee!
Moji odposlanci so mi prinesli sporočilo.
Ponosen sprejmem vaše pogoje.
Eh... po-pogoje! Pogoje!
Sprejme pogoje. Ni videti odprte glave, toda...
Odlično, odlično! Člani dvora,
razglasili bomo nadvse veselo novico,
ki se tiče varnosti in obrambe našega kraljestva,
vedite, da smo dosegli zvezo,
med krono in blagorodnim in vrlim baronom,
sirom Griswoldom Mackalwane-skim.
Pogoji! Pogoji!
Pogoje smo že obdelali.
Oprostite.
Da bi potrdili to zvezo,
proglašam kraljevsko poroko,
med sirom Griswold Mackalwane-skim, in lepo Gwendolyno.
Veselite se, veselite se! Čeprav je kratke pameti,
si bo prazno kaščo napolnila, s tono mesa!
Bi lahko poskusili še na drugi strani, sir?
Hvala, sir.
Kaj nam boste povedali vrli Griswold?
Sir. Lepa princesa. Od tega trenutka dalje bo,
ta roka, to jeklo, to srce,
obstajalo samo za ljubezen dame...
Prihrani si sapo, Griswold! Ne bo zveze, ne poroke.
Kaj je to?
Ne morem se poročiti z Griswoldom, oče. Ljubim drugega.
Drugega?
Drugega, drugega...
Kakšna pa je ta neumnost? Kako misliš, da ljubiš drugega?
Enostavno, oče. Čudež je izpolnil moje sanje.
Našla sem svojo pravo ljubezen, oče. Čudež je uresničil moje sanje.
Kdo je ta moški?
Tisti, ki sem mu dala srce in roko.
Tisti, ki sedaj nosi moj svileni robček blizu svojega srca.
Kaj je to? Kaj je to?
Ah.. Njeno srce, njena roka, ona drži za srečo ali žalost,
toda on, ki drži njeno roko, drži njeno srce.
Ah robček, ah robček,
srce ha-hah,
Kdo je ta človek? Njegovo ime!
Človek, ki ga ljubim je preprost človek, toda plemenitega srca.
Moj ljubljeni Giacomo! Kaj?!
Uh. Izgovorila je njegovo ime, zdaj bo tekla njegova kri.
Segrejte olje, moramo ga scvreti njegovo ime je Giaco-mo? Oh! Ne!
Zgrabite tega lopova in ga preiščite!
Eh... Jaz - Jaz- To mora biti majhna pomota, sir.
Nimam njenega robčka uh, blizu srca. Nimam rob...
Robček!
G! Gwendolyn!
Uh, n-n-ne, sir. Geh-Gee G-G-Giacomo!
Ne ščiti me, ljubi Giacomo! Najina ljubezen mi daje moč.
Zaljubljena v navadnega norčka. Odpeljite svinjo in ga obesite!
Če mu pade samo las z glave se bom vrgla z najvišjega stolpa.
Dovolj s tem!
Toliko žalitev moram prenesti. Pridite možje.
Stojte, sir Griswold, vaša čast bo oprana.
Kako?
Če bi bil Giacomo plemenitega rodu, bi ga izzval na dvoboj do smrti.
Toda ne bom dopustil, da se moj meč umaže z njegovo prostaško krvjo
O-on ima prav, veste, sir. Pravila viteštva, veste.
Pravila viteštva bomo obesili. Prav tako tudi tebe.
Skočila bo...!
Pridite možje.
Stojte, sir Griswold. Do jutra boste ostali tu. To vam zapovedujem.
do jutra, sir. Ti, Gwendolyn, v svoje sobane!
Bodi hraber, ljubi Giacomo.
Vklenite tega lopova v okove!
Kaj ni sijajen?
Brez predaha je prešel iz prvega v drugi načrt.
Mož je popoln genij.
Sir Griswold ne bo nikoli toleriral te žalitve.
Moji lordi, pojdite v svoje sobane. RazmišIjajte o tem problemu.
Rešitev se mora najti pred jutrišnjem večerom.
Sir.
Dobrodošli, sir Burton! Ste videli predstavo dvornega norčka?
Ko sem vas poslal na pregovore z Giacomom,
nisem nikoli pričakoval takih rezultatov. Kaj ni briljanten?
Zares.
Z enim majhnim odstopanjem.
Ta človek ni Giacomo!
Kaj?!
Ne vem kdo je on, toda zagotavljam vam,
da ni Giacomo. Srečal sem ga in se dogovoril z njim v Evropi.
Rekel sem vam, da sem tega moškega že nekje prej videl in prav tako dekle.
Sem vam rekel? Kateri načrt velja sedaj?
V moje sobane, takoj!
Toda, če on ni Giacomo, kdo je potem in kaj hoče?
Zakaj je izpolnil naš dogovor?
Zakaj je delal na uničenju zveze?
Zakaj je zahrbtno ubijal kot lisjak?
Lisjak.
Seveda, lisjak! Črni Lisjak!
Saj ne mislite da...
Zakaj ne? Kdo drug bi se zoperstavil Griswoldu
in hotel uničiti zvezo kot upornik iz gozda?
Gozd. Tam sem ga videl.
Oblečen v starca, je jahal iz gozda,
z dekletom, ki je nocoj sedelo poleg kralja!
Gospodje... Kakšna nagrada! Črni Lisjak, osebno!
Razkrijte ga! Pobrali boste vse zasluge!
Ne tako hitro.
Ne, dokler nam Lisjak ne vrne še eno uslugo.
Za vedno nas bo rešil barbarskega Griswolda!
Ali bo ubil Griswolda? Toda kako?
Kdo je najboljši mečevalec v Angliji?
Kdo je edini živeči človek, ki lahko premaga Griswolda?
Samo Črni Lisjak!
Toda Lisjak je navaden človek in se ne more boriti na turnirju.
Bomo videli.
Ne, Ravenhurst, ne razumem.
Kako misliš, da je sam Griswold predložil rešitev?
Sami ste ga slišali, sir.
Rekel je, da če bi bil norček plemenitega rodu,
bi ga izzval na dvoboj.
Toda norček se ne more boriti, ker ni plemič. Je prostak.
Potem, sir, ga proglasite za viteza.
Norčka proglasiti za viteza?!
Griswold ga lahko potem izzove na dvoboj za roko princese Gwendolin,
in po pravilih viteštva se bo morala poročiti z zmagovalcem!
Norčka proglasim za viteza. Sir Griswold ga bo izzval.
Ne bo si upal odkloniti.
Jutri se bosta pomerila na turnirju,
Griswoldova sulica bo prebodla norčkov vrat,
in poroka in zveza se bosta nadaljevali..
Da? Hm. Ha! Ha! Čudovito!
Hvala, sir.
Toda veličanstvo, viteštvo je težak obred!
Potrebovali bomo 3 leta, da norčka proglasimo za viteza.
Tri leta! Neumnost!
Ravenhurst, odpelji tega ničeta.
Do jutri opoldne mora biti vitez!
Sir.
Po nalogu njegovega veličanstva,
bo moral norček Giacomo opraviti vrsto testov moškosti.
veščin in hrabrosti, da bi postal kraljev vitez.
J- jaz vitez? Toda zakaj?
Da bi postal primeren za roko princese Gwendolyn.
O- ženil princeso? K-kdaj?
Ko boš naredil vse teste.
Oh! To je nekaj drugega.
Trajalo bo 4 ali 5 let, da bi postal vitez, kajne?
Bomo videli. Naj se testi začnejo!
Uh, č-čakajte! kakšna naglica? J-jaz-
Preplezati mora kamniti zid v popolni bojni opremi!
Kandidat je naredil test!
Uh, J-jaz nisem...!
Z dolgim lokom, mora zadeti kragulja v letu!
Naredil je!
Toda nisem niti ustrelil...
Kandidat je naredil!
Toda nisem niti izstrelil puščice! Puščica...
N.. Nisem naredil!
Kandidat mora z golimi rokami ubiti merjasca!
Spustite merjasca!
Naredil je!
Nihče ne sme vstopiti brez kraljevega povelja!
Toda to je njegovo povelje.
Oh, Jean. Dobrodošla. Kaj te je pripeljalo sem ob tej uri?
Skrb za vas, sir. - Mm?
Sinoči ste bili potrti,
pa sem mislila, da bi vas lahko potolažila,
In olajšala breme vladanja.
Ne vleči, idiot! To je zelo obzirno od tebe, draga.
Sprejel bom tvojo ugodno ponudbo...
mogoče nocoj?
Zakaj bi zavlačevali, sir?
Lahko veliko storim za vaš izgled
in bi rada osvobodila dolžnosti obeh mož za pomembnejše posle, drugje.
To je zelo prijazno od tebe, toda...
Oh, da. Paža,
Prepričan sem, da imata kakšno drugo pomembnejše delo.
Ne, sir, morava vas pripraviti za obred!
Ah, toda draga...
Ne morete si predstavljati kaj čutim,
ko se dotaknem glave človeka, ki se ima za angleškega kralja.
Ki Je kralj Anglije! In tudi zelo čeden, sir.
Na dan vašega prvega turnirja. In tu ste.
Kje?
Sedaj moram iti, sir.
Oh, počakaj, draga, počakaj.
Oh, ne, morate se pripraviti za obred.!
Ne mudi se. Ne moremo začeti, dokler se dvorni norček ne pripravi.
Dvorni norček?!
Da, kaj nisi slišala? Proglasili ga bomo za viteza. Ubogi budalo.
Proglasili ga boste za viteza!
Da, nikoli ne boš uganila zakaj.
Da se bo lahko poročil s princeso.
To misli on, a takoj ko bo vitez,
ga bo Griswold izzval za roko moje hčere.
Dvoboj do smrti.
Da, ali ni čudovito? Ne bo ga smel zavrniti,
in sir Griswold ga bo s kopjem prebodel,
in tako ovenčal dan z zmagoslavjem.
Oh, draga, ti si nežno ljubko bitje.
Povej mi, ali te moti, ker sem nekaj let starejši?
Oh, ne, sire, res ne.
V resnici, me spominjate na mojega dragega pokojnega očeta.
Oh, tvojega očeta, da.
Dobro, je bil lep in pogumen mož...
Oh, seveda, sir, dokler ga ni pobrala zahrbtna bolezen.
Eh, pridi sem, moja draga. - Kako grozna smrt!
Malo bližje...
Vidim ga, kako se zvija v smrtnem boju,
kot so se njegovi bratje, strici in tete.
Da. Bi kralju poklonila poljubček?
Oh, severa, sir, in ne skrbite. Pravijo, da bolezen ni nalezljiva.
Oh, ti mala...
Nalezljiva?
Čeprav je družinska bolezen, ni rečeno, da se je ne nalezejo tudi drugi.
Poljubite me, sir!
Imajo? Kaj imajo?
Vam nisem všeč, sir?
Oh, da, da, toda, eh, ti bratranci in sestrične in strici...
In tete. Ne govoriva o njihovih nabreklih in izmaličenih telesih.
Objemite me, vzemite me v svoje naročje in recite, da sem vaša!
Toda to, to zvijanje na tleh...
V agoniji.
Da, ka-kako... kako so se nalezli?
Oh, z dotikom rok, dotikom ustnic...
Toda ne pokvariva si tega trenutka! Držite me, objemite me!
K- kako se imenuje ta strašna bolezen?
Breckenridgeova bolezen.
Kdo je Breckenridge?
Moj oče.
Oprosti mi, draga, slabo se počutim
Sir, vse je pripravljeno za obred.
Oh, dobro. Ah, Sedaj moram iti, draga, in tudi ti - moraš.
Hitro.
Draga... ne dotikaj se me.
Kje je dvorni norček?
Imaš ključ? - Da, tukaj je.
Takoj ga morava po golobu poslati Črnemu Lisjaku!
Naj ga norček vzame in pobegne. Nameravajo ga ubiti.
Ne bo pravočasno prišel. Ptič je naša edina rešitev.
Je on, ki prihaja vreden viteškega naslova?
Da, v resnici, da!
Koliko jih je še pred norčkom?
Samo še ta, sir.
Kot simbol zvestobe mu ovlažite usta z vinom.
Da, v resnici, da!
Sedaj pa kot simbol časti in dostojanstva,
ga okrasimo z viteško opremo.
Da, v resnici, da!
Sir, neurje nam lahko prinese nevšečnosti.
Lahko bi razmočilo polje in morali bi preložiti turnir.
Zgrabite norčka in opravite obred, kar se da hitro.
Toda sir, običaj je da...
Lahko ga spremenimo! Zgrabite ga in ga in ga hitro privedite!
Kraljevo sporočilo za norčka.
Zahteva da to takoj storite.
T- takoj.
Je moški, ki se vam približuje vreden viteškega naslova.
Da! - D-da.
Je naredil uspešno vse teste?
Da, resnično, da!
Je vreden viteške časti?
Da, resnično, da!
Pokažite ga njegovemu vrhovnemu gospodarju.
Da, resnično, da! Da?
Hitreje. - Hitreje. - Hitreje.
T- toda jaz!
Kot simbol zvestobe mu navlažite usta z vinom.
Sedaj zaprisega: Je zvest, lojalen hraber
in energičen, vdan in pogumen! - Da!
Kot simbol časti in dostojanstva, mu oblecite viteško opremo..
Da, resnično, da! Da, resnično, da!
Tisti, ki je opasan in oblečen v viteško opremo,
naj se pripravi...
Zaradi krepostne vdanosti, ki si jo pokazal,
in častne podvige, ki si jih naredil, mi
imamo dokaz te časti... imamo dokaz te časti...
kot vedno je to del dobrega in predanega moža,
te s tem proglašam za viteza tega kraljestva,
branitelja države, zaščitnika krone,
in prikladnega soproga za princeso Gwendolyn.
Vstanite, sir Giacomo.
Če ima katerikoli prisotnih vitezov kaj proti tej poroki,
naj stopi naprej, ali pa naj bo za vedno tiho.
Jaz.
Jaz, Griswold Mackalwane-ski nasprotujem.
V redu, ste slišali sir?
Jaz tudi ljubim princeso in se bom boril za njeno srce.
Zato pozivam Giacoma na dvoboj do smrti!
Giacomo! Kraljevski vitez! Branitelj domovine!
In zaščitnik krone!
Woo!
Ne boš se moral boriti, poslala bom sporočilo,
da se bo namesto tebe boril Črni Lisjak!
Črni Lisjak?
Vstani in sprejmi dvoboj!
Uh... Črni Lisjak, huh? Eh...
prišel bo in se boril namesto mene? - Da.
Si prepričana, da bo prišel?
Dobro, če želite imeti dvoboj do smrti, potem ga boste tudi imeli.
in od roke Giacoma, kraljevega viteza,
branitelja domovine, zaščitnika krona...
zaščitnika krone!
Oo, oh.
Dober material. Dober boj. Nasvidenje!
Tvoje spremstvo, da boš zagotovo prišel na bojišče.
Bojišče?
Zelo bistroumno, oče.
Viteštvo je viteštvo, veš.
Da, vem.
Naj zmaga najboljši.
Zapomni si to.. če on umre, boš ti umrla.
Takoj k Lisjaku!
Imamo večjo ribo.
Zgrabite ga!
Griswold je izzval norčka na dvoboj do smrti.
Dvornega norčka! - Da.
Jean prosi, da se vi borite namesto norčka.
Drevo je padlo in velike skale so blokirale prehod.
Jih lahko odstranite? - Ne, nemogoče!
Brez prehoda ne moremo narediti diverzije,
in brez diverzije ni napada!
Je kje kašna odprtina?
Ne večja kot taka, sir. Komaj za otroka!
Otrok, otrok...
ali mogoče...! Konja!
Kam greš? Rešiti Hawkinsa?
Ne, rešiti Anglijo!
Potem mora Hawkins umreti!
Da. Toda če moj načrt uspe,
vam zagotavljam, da Hubert Hawkins ne bo umrl zaman!
Z ukazom nj. veličanstva, kralja Rodericka I,
je turnir uradno odprt!
Kje je Črni Lisjak? Kaj ga je zadržalo?
Deževje v hribih, mogoče je narasla reka.
Prijezdil bo ob bregu po kopnem. Pojdi pogledat.
Dober udarec.
Prvo tekmovanje bo borba na smrt
za roko princese Gwendolyn.
Borila se bosta sir Griswold in sir Giacomo iz Italije.
ta dva drzna viteza bosta izbrala orožje,
in odšla na polje časti,
in se bosta borila v dvoboju, dokler eden od njiju ne umre.
Zbeži.
Ne ujeli bi me in ubili.
Mi lahko oprostiš?
Nimam ti kaj oprostiti.
Dragi Hawkins.
Sir Giacomo! Morali bi biti že v opremi!
In vi, Jean, na tribuni.
Če bom umrl, moli da bom pogumno umrl.
Ne boš umrl, ne bo se ti treba boriti z njim.
Griswold bo umrl, ko bo popil zdravico.
Kaj?
Poslušaj. V čašo sem dala kroglico strupa.
V katero? - V čašo z ročko.
Čaša z ročko? - Da.
Toda ne vzemi čaše z ročko,
ampak kelih s palačo!
Ne-Ne želim čaše z ročko,
Želim kelih s čim?
Kelih s palačo!
Kristalen kelih s sliko palače.
V - V kelihu s palačo je kroglica strupa?
Ne, kroglica strupa je v čaši z ročko.
Oh, oh, ročka s čašo.
Čaša z ročko.
Kaj pa palača s kelihom?
Ne palača s kelihom! Kelih s palačo!
Kje je kroglica strupa?
V čaši z ročko!
Kaj ne razumeš? Kroglica strupa je v čaši z ročko.
V kelihu s palačo je pijača prava!
To je lahko, moram reči!
Dobro, pojdi se ti z njim borit!
Dobro poslušaj.
Kroglica s strupom je v čaši z ročko,
V kelihu s palačo pa je pijača prava.
Kroglica strupa je v čaši z ročko,
v kelihu s palačo je pijača prava.
Dobro! - Zapomni si to.
Sir Giacomo!
Sir Giacomo, v opremo!
In vi, na svoje mesto v paviljonu.
Kroglica strupa je...
Kroglica strupa je v čaši z ročko,
v kelihu s palačo je pijača prava. Eh...
pijača prava-
Kroglica strupa je v čaši z ročko,
v kelihu s palačo je pijača prava.
Eh, pijača prava. Eh.
Kelih s pal- eh, eh, palača s...
Pazi!
Pohiti, obleci oklep!
Čaša z...
Kroglica strupa je v čaši z ročko,
v palači s kelihom je pijača prava.
Eh, ne...
Kroglica strupa je v čaši z ročko.
Ča- čaša, kroglica s pala...
Kroglica s strupom je v čaši s palačo.
Eh, palača s čašo. Eh, ble...
Čaša s palačo je plača z...
Pridite, sir Giacomo. Njegovo veličanstvo čaka.
Ročka s stru...
Vzemi šlem!
Hvala.
Kroglica s strupom je je v palači s čašo.
O, pozdravljena, draga, Lepo, da te vidim-
Vem! Vem.
Kroglica strupa je v čaši z ročko,
v kelihu s palačo je pijača prava, v redu?
V redu. Toda nastala je sprememba.
Razbili so kelih s palačo.
Razbili so kelih s palačo?
Zamenjali so ga z vrčem.
Vrčem. - S sliko zmaja.
Vrč z zmajem. - Točno.
Si dala strup v čašo z ročko?
Ne! Kroglica strupa je v vrču z zmajem,
v čaši z ročko je pijača prava!
Kroglica strupa je v vrču z zmajem,
v čaši z ročko je pijača prava.
Samo zapomni si to.
Da, lepa hvala. Kroglica z vrčem,
eh... kroglica s strupom je v vrču z zmajem.
Samo zapomni si to.
Pazite na pijačo. Ena je zastrupljena.
Zastrupljena! Si prepričan?
Slišal sem čarovnico.
Strup z zmajem... eh...
Kroglica s strupom je v vrču z zmajem,
čaša z...
čaša z ročko... - Ne, ne, ne...
Kroglica s strupom je vrč z... he he
...Čaša z ročko.
V čaši z ročko je pijača prava.
Točno. Ne pozabite.
Palača z zmajem... ne, ne, ne.
Viteza naj se približata drug k drugemu!
Kroglica s strupom je v zmaju s čašo.
Strup je v zmaju z ročko
Eh, ah, zastrupljen zmaj je v palači...
Kroglica z zmajem je v palači s strupom.
Čaša je roč...
Zmaj s strupom je v pala...
Čaša z...
Zastrupljen zmaj je v čaši
Vrč s palačo... zmaj z vrčem...
Vrč z zmajem je kelih s strupom.
Viteza naj se obrneta h kralju!
Naj se napotita h kraljevemu paviljonu!
Kroglica strupa je v vrču z zmajem!
V čaši z ročko je pijača prava!
Oh, ne, vzel si napačno!
Dovolj neumnosti! Ne bo zdravice!
Dajte ju na konja, naj izbereta orožje in se borita!
To je Črni Lisjak.
Še vedno igra norca.
Sir Griswold! Izberite orožje!
Kij in veriga!
Sir Giacomo! Izberite orožje!
Vzel bom enega od tega, enega od tega,
eh, par od teh.. in..
Bolje, da vzamem vse.
Tudi zanj kij in veriga!
Na boj!
Vzemite tega konja in ga postavite pod idiota!
Odvežite ga!
Na boj!
V redu, sir Griswold, pripravite se na smrt!
Naprej, gospod vitez. Ubijte me! Zmagali ste v pošteni borbi. Zamahnite!
Naj reka krvi odplakne mojo sramoto! Dajte!
Onesnažite zemljo z mojim sramotnim črevesjem!
Ne!
Ne, ne morem ubiti človeka, ki je zaggrešil samo to,
da je ljubil nespametno, vendar strastno.
Podarjam vam življenje! Vzemite svoje može in pojdite!
Fergus je mrtev.
Je kaj rekel?
Otrok? V gradu?
Pazljivo poslušajta, imamo malo časa...
Sir Giacomo, proglašam vas za zmagovalca tega boja
in s tem odločam, da se boste poročili s princeso Gwendolyn.
Stojte, sir! Zgrabite tega izdajalca!
Izdajalec? Kaj je sedaj to? Kako ste rekli, Ravenhurst?
Rekel sem izdajalec, sir!
Dokazal bom, da ta človek, ki stoji pred nami,
ni niti Giacomo niti norček, ampak vaš smrtni sovražnik,
ampak vodja upornikov, ki je prisegel, da bo imel vašo glavo,
Črni lisjak osebno!
Črni Lisjak?
In ta punčara je njegova pajdašica!
Ravenhurst, ali si znorel? Imaš tega zahrbtnega izdajstva?
Imam, sir.
Pripravite sodišče! Skličite sodnike!
Če je to res kar pravite,
rabelj ne bo odsekal samo glave tega lumpa,
ampak tudi to lepo glavico,
z njenega nežnega vratu..
V grad!
Pohitite mali prijatelji.
Pohitite! Sklonite glave.
Pridite možje, vsi!
Šli bomo po obalni poti. Držite se gozda!
Ponovno vam rečem, sir! Nikoli, sir,
nikoli ni še bilo večjega izdajstva.
Ne samo, da je on Črni Lisjak,
ampak sta imela on in njegova pomočnica sramotni načrt,
da skrijeta v grad ubogega otroka,
ki bi ga postavila na vaš prestol!
Kaj je to? Kaj pravite, Ravenhurst?
Ponavljam, sir. Otroka, ki bi ga postavila na vaš prestol.
Otroka...
z njivsko kurjo češnjico na riti?
Prav to, sir. Prinesite košaro!
Naj vidim tega sleparja in šarlatana.
Hitreje, hitreje, prinesite jo sem.
Takoj, sir.
Še prej naj slišim kazen za ta malopridni par.
Vem, da se želite odkrižati tega lopova,
da bi lahko v miru nadaljevali slavje.
Sir, ta dva sleparja obtožujem
največjega zločina proti kroni,
in zahtevam,
da se jima da polno mero vaše pravične jeze,
in naj umreta preden mine ura.
Rečem vam, sir, rabljeva sekira je preblaga za ta zahrbtna izdajalca.
Treba jih je dati na raženj in speči kot merjasca!
Da, da, smrt za oba.
Oče, pravim da Ravenhurst laže.
To je Giacomo, kralj norčkov a ne Črni Lisjak.
Ne, lady. Enkrat pa, ima Ravenhurst prav.
Jaz sem. Jaz sem Črni Lisjak!
Zgrabite izdajalca!
Ravenhurst! Ravenhurst! Storite kaj! Storite kaj!
Hitro, zaustavi Griswolda! Pripeljite ga nazaj!
Odvedite ga na varno!
Naši so. Jaz moram dvigniti vrata!
Hitro, spustite vrata!
Vrata so spuščena! - Niso! Poglejte!
Če umre, umreš tudi ti.
Kuščarjevi repi, svinjska ušesa natopljeni ptičji želodci,
ne boj se na noge, si najboljši mečevalec!
Heh heh.
Hej!
Se igraš igrice s Črnim Lisjakom?
V tem trenutku, moj dragi Ravenhurst,
je tvoje življenje vredno toliko!
Sedaj moj galantni Lisjak, bomo videli katero življenje je vredno toliko!
Bomo, prav zares! Hej!
S tvojim dovoljenjem?
Ti, ti svinja...
Na tvoje zdravje.
Oo, ti...
In zdaj, Ravenhurst, lovec podgan!
Moj dragi Ravenhurst, najina mala igrica se bliža koncu.
Dovolj dolgo sem se igral s tabo.
Umrl boš in to takole! Ehh!
Pohitite! Pomagajte Lisjaku!
Jean. - Oh! Hawkins, ali si v redu?
Ne skrbi zame. Kje je otrok?
Na varnem. -Dobro.
Bil si čudovit.
Kako lep. Lisjak in njegova punca!
Tako, moja prijatelja, sreča se je spet obrnila.
Toda tokrat zadnjič,
in ne le za enega, za dva. Kakšna nagrada!
Griswold!
Razrezali nas bodo v trakove. Izgubili smo.
Stojte! Stojte!
Ne prelivajmo več angleške krvi! Zmaga je naša!
Ne tako hitro! Osvobodite kralja in se predajte!
Nikoli! - Potem umri izdajalec krone!
Čakajte, sir Griswold! Ustavite svoje može!
Sir Griswold, govorim z vami kot vitez z vitezom.
Ko so vas povzdignili v viteza ste se zaobljubili,
da boste branili pravega angleškega kralja.
Je tako? - Torej?
Ta človek ni pravi angleški kralj.
Zakonitemu dediču je nasilno vzel prestol.
Dediču? Kateremu dediču?
Tistemu, ki ima znamenje kraljeve družine.
Njivsko kurjo česnjico!
Njivsko kurjo česnjico?
Neumnost. Takšna oseba ne obstaja!
Vaše veličanstvo!
Pravi kralj je na prestolu, Jean je moja vsa,
in življenje ne bi verjetno moglo biti
niti poskušalo biti,
življenje ne bi moglo, lepše
biti!
Prevod Andrej K.